Two more

1) Do you know how small kids sometimes take things literally? When I was small, I used to think that the kind of fungus you can get on your foot is like mushrooms growing betwene your toes (in finnish it's called jalkasieni, which translates to "foot mushroom". Anyone coudl thinkt he same, right?). My sister thought that a scyscraper (in Finnish pilvenpiirtäjä, "cloud drawer" or something suchlike) was one of those jet planes which leave a white streak trailing behind when they fly. They do draw clouds... :P So this one is a pilvenpiirtäjä.

2) Just another silly vampire... thing.